$ whoami
Dicembre 1989: migliaia di floppy gratuiti sull’AIDS arrivano per posta. Novanta riavvii dopo, il computer chiede 189 dollari da spedire a Panama. La storia del primo ransomware conosciuto, e di una valigia molto poco prudente.
December 1989: thousands of free floppy disks about AIDS arrive in the post. Ninety reboots later, your computer asks for $189 to be sent to Panama. The story of the first known ransomware, and of a very unwise suitcase.
Ereditate una casa, e nella casa un database con 97 trigger. Un giro stanza per stanza per capire perché la logica dell’applicazione non va nel database, mucca compresa.
You inherit a house, and in the house a database with 97 triggers. A room-by-room tour of why application logic doesn’t belong in the database, cow included.
Non apri mai una busta, eppure sai tutto: sei casi risolti dal divano solo con i metadati. La mucca non è impressionata. La mucca è preoccupata.
You never open an envelope, yet you know everything: six cases solved from the sofa with nothing but metadata. The cow is not impressed. The cow is worried.
Autostrada o statale, auto propria o a noleggio, lavori in corso e «ricalcolo del percorso»: scegliere un’architettura con un navigatore, una mucca e nessun obbligo di seguire tutte le best practice.
Motorway or old road, your own car or a rental, roadworks and “recalculating route”: choosing an architecture with a satnav, a cow and no obligation to follow every best practice.
Una lista di clienti da chiamare diventa un progetto da sette mesi in mezz’ora, poi torna a essere una query. Un riunionone minuto per minuto, con la mucca che verbalizza.
A list of customers to call becomes a seven-month project in half an hour, then goes back to being a query. A big meeting, minute by minute, with a cow taking the minutes.
Riservatezza, integrità e disponibilità: non un’agenzia di spionaggio, solo una giornata qualunque con una chiave sotto lo zerbino, un sigillo in farmacia e una mail sospetta con un IBAN nuovo.
Confidentiality, integrity and availability: not a spy agency, just an ordinary day with a key under the doormat, a pharmacy seal and a suspicious bank-details email.
